-
1 морить голодом
[VP; subj: human]=====⇒ to keep s.o. very hungry:- [in limited contexts] X is on a hunger strike.♦ "Неужто и компот дают [в лагере]?"... - "Это где какой начальник. Один голодом морит, а другой, если хочет, чтобы план выполняли, и накормит тебя, и оденет потеплее, только работай на совесть" (Войнович 2). "They actually serve compote in there [the camp]?"..."Depends on your boss. One'll starve you to death, another one, if he wants to fulfill the plan, will feed you and dress you warm, as long as you give it everything you've got, that's all" (2a). Его [Мандельштама] преследует страх отравы -...и он морит себя голодом, совершенно не дотрагиваясь до казённой баланды (Мандельштам 1). Terrified of being poisoned, he [Mandelstam] was starving himself, refusing to touch the soup on which the prisoners were fed (1a).♦ Нашего же героя юность была кондитерскими околдована, так что потом, моря себя голодом в крепости, он - в " Что делать?" - наполнял иную реплику невольным воплем желудочной лирики... (Набоков 1). Our hero's youth had been bewitched by pastry shops, so that later, while on [a] hunger strike in the fortress, he - in What to Do? - filled this or that speech with an involuntary howl of gastric lyricism... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > морить голодом
-
2 морить голодом
starve глагол: -
3 морить голодом
( кого)разг.starve smb.; famish smb.; put smb. on short commons- Больше морить голодом я вас не буду. И Толстунова без обеда никуда не выпущу. (А. Бек, Волоколамское шоссе) — 'I'm not going to starve you any longer. Neither I let Tolstunov leave before he has got his dinner.'
-
4 морить голодом
1. starve; torment; exhaust2. famish -
5 морить голодом
2) Colloquial: starve out -
6 морить голодом
-
7 морить голодом
to starve; to torment, to exhaust -
8 МОРИТЬ
-
9 ГОЛОДОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОЛОДОМ
-
10 морить
starve глагол: -
11 морить
I (кого-л./что-л.)несовер. - морить; совер. - выморить, поморить, уморить1) совер. - выморить, поморить ( уничтожить)2) совер. - уморить ( мучить)exhaust; wear outII (что-л.)несовер.( о дереве) stain (wood) -
12 морить
1. (вн.)1. ( уничтожать) exterminate (d.)2. (вн.; о дереве)морить голодом — starve (d.)
stain (d.) -
13 морит голодом
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > морит голодом
-
14 Г-296
МОРИТЬ ГОЛОДОМ кого VP subj: human to keep s.o. very hungryX морит Y-a голодом = X is starving Y (to death)iiX морит себя голодом - X is starving himself X is depriving himself of food (in limited contexts) X is on a hunger strike.«Неужто и компот дают (в лагере)?»... - «Это где какой начальник. Один голодом морит, а другой, если хочет, чтобы план выполняли, и накормит тебя, и оденет потеплее, только работай на совесть» (Войнович 2). "They actually serve compote in there (the camp)?"..."Depends on your boss. One'll starve you to death, another one, if he wants to fulfill the plan, will feed you and dress you warm, as long as you give it everything you've got, that's all" (2a).Его (Мандельштама) преследует страх отравы -...и он морит себя голодом, совершенно не дотрагиваясь до казённой баланды (Мандельштам 1). Terrified of being poisoned, he (Mandelstam) was starving himself, refusing to touch the soup on which the prisoners were fed (1a).Нашего же героя юность была кондитерскими околдована, так что потом, моря себя голодом в крепости, он - в «Что делать?» - наполнял иную реплику невольным воплем желудочной лирики... (Набоков 1). Our hero's youth had been bewitched by pastry shops, so that later, while on (a) hunger strike in the fortress, he-in What to Do?-filled this or that speech with an involuntary howl of gastric lyricism... (1a). -
15 голодать
-
16 жаждать
-
17 истощать
deplete глагол: -
18 изголодаться
starve глагол: -
19 чувствовать голод
Русско-английский синонимический словарь > чувствовать голод
-
20 умирать от голода
starve глагол:Русско-английский синонимический словарь > умирать от голода
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МОРИТЬ — 1. МОРИТЬ1, морю, моришь, несовер. 1. кого что. Губить, лишать жизни (отравой или голодом). Морить голодом. Морить крыс и мышей. || перен. Изнурять, мучить, заставляя долго делать что нибудь томительное, однообразное (прост.). Скучным рассказом… … Толковый словарь Ушакова
МОРИТЬ — 1. МОРИТЬ1, морю, моришь, несовер. 1. кого что. Губить, лишать жизни (отравой или голодом). Морить голодом. Морить крыс и мышей. || перен. Изнурять, мучить, заставляя долго делать что нибудь томительное, однообразное (прост.). Скучным рассказом… … Толковый словарь Ушакова
морить — голодом • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
голодом — морить голодом • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
МОРИТЬ — МОРИТЬ, маривать кого, умерщвлять, лишать жизни, губить; | томить, утомлять, мучить; | надоедать, досаждать; | безмерно смешить; | что, окрашивать вещь варкою, бученьем, мочкой; | запекать, печеньем в закрытом сосуде лишать остроты, запаха.… … Толковый словарь Даля
МОРИТЬ — МОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Уничтожать, травить. М. тараканов. 2. кого (что). Мучить, изнурять. М. голодом. 3. кого (что). Доводить до состояния слабости, изнеможения (разг.). М. со смеху. М. смешными рассказами.… … Толковый словарь Ожегова
морить — рю, ришь; морённый; рён, рена, рено; нсв. кого что. 1. Лишать жизни при помощи отравы; травить (1.Т.). М. крыс, тараканов. М. дымом, газом. М. в доме, в улье. 2. (св. заморить). Разг. Доводить до истощения, измождения; изнурять. М. жаждой,… … Энциклопедический словарь
морить — рю/, ри/шь; морённый; рён, рена/, рено/; нсв. см. тж. мориться, морение кого что 1) лишать жизни при помощи отравы; травить I Мори/ть крыс, тараканов … Словарь многих выражений
морить — МОРИТЬ1, несов. (сов. заморить), кого что. Разг. Подвергая кого л. жизни в тяжелых условиях, доводить (довести) до истощения, изнеможения; Син.: изнурять [impf. coll. to exhaust, wear out; to starve]. Солдат часто морили голодом из за нехватки в… … Большой толковый словарь русских глаголов
вы́морить — рю, ришь; сов., перех. (несов. вымаривать). Уничтожить, истребить ядом, голодом и т. п. Выморить мышей. □ Хотят выморить голодом нас, возмущалась она. М. Горький, Жизнь Клима Самгина … Малый академический словарь
голод — морить голодом • действие, каузация начался голод • действие, субъект, начало почувствовать голод • действие, начало свирепствует голод • действие, субъект, много терпеть голод • действие утолить голод • реализация, устранение … Глагольной сочетаемости непредметных имён